SHASOU
車窓 (しゃそう; shasou):
Sustantivo
1. la sensación de ver el mundo a través de la ventana de un vehículo en movimiento.
La palabra “shasou” está formada por dos ideogramas que simplemente significan coche y ventana.
Pero oculta en el interior está la idea intraducible que expresa la sensación de ver el mundo a través de la ventana de un vehículo en movimiento.
Mientras que los dos kanjis principales son simples sustantivos: automóvil y ventana, dentro del kanji de la ventana se ocultan los ideogramas de “corazón” y “privado”.
El automóvil puede significar “velocidad”, cosas que pasan rápidamente, sensaciones e ideas.
Una ventana puede ofrecer privacidad pero también es un borde que permite ver a través de ella: mirar hacia afuera al mismo tiempo que hacia adentro.
El autor utilizó la ventana de la cámara Super 8, como si fuera una cámara fotográfica, para capturar cuadro a cuadro, los corazones privados de la sociedad japonesa. Cada fotograma contiene así, aquello que no podríamos ver a través de un vehículo en movimiento.
Las imágenes de este libro fueron elegidas entre los 39.600 fotogramas tomados durante un viaje de tres semanas a Japón en septiembre-octubre de 2017.
